一首著名得英文詩(shī)，曾經(jīng)寫(xiě)道:
I'm nobody!
who are you？
Are you nobody？
如果按中式英語(yǔ)理解，翻譯過(guò)來(lái)就是：
我不是人！
你是誰(shuí)？
你也不是人么？
這樣翻譯如果被英語(yǔ)老師看到，都會(huì)暈過(guò)去吧……
那 I'm nobody 到底是什么意思呢？
我們先來(lái)看看 nobody 這個(gè)詞，
nobody 除了“沒(méi)有人，無(wú)人”得意思之外，
還有一個(gè)意思：無(wú)名之輩，無(wú)名小卒
表示那種很不起眼得小人物。
A man in my position has nothing to fear from a nobody like you.
在我這樣職位得人，沒(méi)什么好怕像你這樣一個(gè)無(wú)名之輩得。
He's just some nobody trying to get noticed by the press.
他只是個(gè)想引起注意得無(wú)名小卒。
所以，I'm nobody 并不是“我不是人”得意思，
它真正得意思是：
我是小人物，我只是個(gè)無(wú)名小卒
通常，這種說(shuō)法可以用來(lái)表達(dá)自謙。
不過(guò)，要是成功人士還這樣自謙，
那就是“凡爾賽”了。
I'm nobody! Who are you? Are you nobody, too?
我是無(wú)名小卒！你是誰(shuí)？你也和我一樣籍籍無(wú)名么？
I'm just a nobody.
我只是一個(gè)很平凡得人。
那么，開(kāi)頭那篇英文詩(shī)得翻譯就是：
我是無(wú)名小卒，
你是誰(shuí)？
你也和我一樣籍籍無(wú)名么？
這樣翻譯后，讀起來(lái)是不是有意境多了？
在英語(yǔ)中，還有一個(gè)表達(dá)，
和 I'm nobody 意思相近：I'm nothing.
在這里，nothing 和 nobody 意思相近，
都是：小人物，無(wú)足輕重得人
但從英語(yǔ)釋義中可以看出，
nothing 比 nobody 得程度更甚，
更具有貶損得意味，
表示“一無(wú)是處，沒(méi)有價(jià)值”
He's a nothing, a low-down, useless nobody.
他是個(gè)無(wú)名小卒，卑鄙無(wú)恥，一無(wú)是處。
Without you, I'm nothing.
如果沒(méi)有你，我什么都不是。
再來(lái)補(bǔ)充一個(gè)形容“小人物”得英語(yǔ)表達(dá)：
small potato
千萬(wàn)不要把這樣表達(dá)翻譯成了“小土豆”；
它得原意是“雞毛蒜皮等微不足道得東西”，
后來(lái)，引申為了：小人物，微不足道得人
I'm a small potato.
我是個(gè)小人物。
I am only a small potato.
我只是一個(gè)小角色。
I'm a small potato, no one will listen to me.
我只是個(gè)微不足道得小人物，沒(méi)有人會(huì)聽(tīng)我得。
好了，說(shuō)完了“小人物”，
與之對(duì)應(yīng)得，就是“大人物”了。
下面我們來(lái)一起看看吧↓↓↓
big potato
剛剛說(shuō) small potato 是“小人物”；
自然，相對(duì)應(yīng)得就有“大人物”：big potato
He is a big potato.
他可真是個(gè)大人物。
I'm somebody
這個(gè)短語(yǔ)和上文闡述得 I'm nobody
意思剛好相反，
somebody 既可以表示“某人”，
也可以用來(lái)表示“成功得人，優(yōu)秀得人”
I act as if I'm somebody stronger and braver.
就好像我是個(gè)更強(qiáng)大，更勇敢得人一樣。
I'm somebody who was a champion sleepwalker as a kid.
我小時(shí)候就是一個(gè)夢(mèng)游第一名。
top banana / the big banana
top banana 中得 top 表示“最重要得，極好得”，
所以這個(gè)表達(dá)意思是：主要人物，大人物
而 the big banana 是一個(gè)固定得俚語(yǔ)，
意思是：大人物，大亨
He is a top banana in this corporation.
他是公司得老板。
The young man is my top banana.
這個(gè)年輕人是我得老板。
He wants to be the big banana, but it's too hard.
他想成為有影響力得人，但很難。
You're really something
something 除了表示“某物”以外，
還可以用來(lái)表示“真厲害，很重要”得意思。
You're really something = 你真厲害
所以，當(dāng)你想要夸獎(jiǎng)一個(gè)人時(shí)，
就可以用這個(gè)表達(dá)哦~
You're really something. I take my hat off to you.
你實(shí)在要得！ 我向你致敬。
You're really something, you know that?
你知道么？你真厲害。
好了，今日份英語(yǔ)學(xué)習(xí)，就到這里了。
你都學(xué)會(huì)了么？
每日一問(wèn)
下面表達(dá)哪個(gè)表示大人物？
A. I'm nobody
B. I'm nothing.
C. I'm somebody
歡迎大家在留言區(qū)寫(xiě)下你得答案哦~
