有個(gè)段子很有點(diǎn)意思，不妨說給諸位。
說有個(gè)小媳婦回娘家，和嫂子有這么幾句對(duì)話。說這個(gè)對(duì)話之前先有一點(diǎn)背景鋪墊：這個(gè)小媳婦結(jié)婚已經(jīng)三年多了，卻一直沒有懷孕。下面對(duì)話開始：
嫂子問：“還沒懷上啊？你是不是不啊？”小媳婦回答：“不不啊。”嫂子又問：“既然是不不，那你怎么不不呢。”
小媳婦又答：“不不還不不呢，要是不不那不就更不不了嗎。”
如果讓你說說這段對(duì)話之中每一個(gè)“不”字表達(dá)的意思，你能準(zhǔn)確地說出來嗎？
不過，凡是成年的中國(guó)人，只要稍加動(dòng)動(dòng)腦子，就會(huì)知道這是一個(gè)不好意思開口的話語(yǔ)，被一個(gè)“不”字含蓄地替代了。
其實(shí)，這就是中國(guó)式說話，特點(diǎn)或者是含而不露，或者是意味深長(zhǎng)，或者是話中有話話外有音，反正是外國(guó)人聽到了絕對(duì)翻譯不準(zhǔn)。這算是國(guó)粹嗎？
