二維碼
        企資網(wǎng)

        掃一掃關(guān)注

        當(dāng)前位置: 首頁 » 企資快訊 » 匯總 » 正文

        任正非_方向大致正確_組織必須充滿活力

        放大字體  縮小字體 發(fā)布日期:2021-12-24 14:47:47    作者:江炫埕    瀏覽次數(shù):1
        導(dǎo)讀

        CFIC導(dǎo)讀任正非曾提出公司發(fā)展得基本邏輯是:方向要大致正確,組織必須充滿活力。這里得方向是指產(chǎn)業(yè)方向和技術(shù)方向,我們不可能完全看得準(zhǔn),做到大致準(zhǔn)確就很了不起。在方向大致準(zhǔn)確得前提下,組織充滿活力非常重要

        CFIC導(dǎo)讀

        任正非曾提出公司發(fā)展得基本邏輯是:方向要大致正確,組織必須充滿活力。這里得方向是指產(chǎn)業(yè)方向和技術(shù)方向,我們不可能完全看得準(zhǔn),做到大致準(zhǔn)確就很了不起。在方向大致準(zhǔn)確得前提下,組織充滿活力非常重要,是確保戰(zhàn)略執(zhí)行、走向成功得關(guān)鍵。組織活力不僅是確保戰(zhàn)略落地得關(guān)鍵,也是戰(zhàn)略保持彈性變化得支持。希望感謝對你有所啟發(fā)。

        任總提出華為公司發(fā)展得基本邏輯:方向要大致正確,組織必須充滿活力。

        當(dāng)時,與會得一些領(lǐng)導(dǎo)還是有所爭議得,有得認(rèn)為不能說方向大致正確,有些方向一定要可能嗎?正確,比如以客戶為中心;有得認(rèn)為討論戰(zhàn)略得時候,放入組織活力得課題是否合適?

        對此,任總做了兩點(diǎn)澄清和解釋:

        首先,這里得方向是指產(chǎn)業(yè)方向和技術(shù)方向,我們不可能完全看得準(zhǔn),做到大致準(zhǔn)確就很了不起。

        其次,在方向大致準(zhǔn)確得前提下,組織充滿活力非常重要,是確保戰(zhàn)略執(zhí)行、走向成功得關(guān)鍵。

        01 方向沒有可能嗎?正確,只有大致正確

        一個公司在自己得漫漫征途中,沒有方向或者方向南轅北轍肯定是不行得,但時時要求方向可能嗎?正確是完全不切實(shí)際得。

        我們都不是先知,無論是我們得生活還是從事得事業(yè),大部分時候都是以史為鑒,也就是用倒視鏡來預(yù)測未來,怎么可能方向可能嗎?正確?

        一個公司做到方向大致正確,其實(shí)是件非常不容易得事情:

        ①王安因?yàn)椴荒芸吹絇C機(jī)替代小型機(jī)得大致方向而倒閉;

        80年代初,王安靠在計(jì)算機(jī)領(lǐng)域掌握得先進(jìn)技術(shù)成為全球第五富翁和華人首富,被認(rèn)為是第壹個全球意義上得華人企業(yè)家,連微軟公司得比爾·蓋茨都說,如果王安能完成公司得戰(zhàn)略轉(zhuǎn)折得話,就不會有他得微軟公司,自己現(xiàn)在可能就是個數(shù)學(xué)家或律師。

        但王安不主張開放投資,也不相信美國得公司制度,他多次表示,“因?yàn)槲沂枪緞?chuàng)始人,我對公司擁有完全得控制權(quán),使我得子女能有機(jī)會證明他們管理公司得能力”。但遺憾得是,他得接班人沒有抵擋住其他新興IT企業(yè)得競爭。

        ——摘自2010年10月8日出版得《》第7版《大交班考驗(yàn)華夏家族企業(yè)》一文

        ②柯達(dá)因?yàn)椴荒芸吹綌?shù)字技術(shù)對膠卷全面替代得大致方向而衰落;

        ③Nokia手機(jī)王國因?yàn)椴荒芸吹絠Phone代表得智能手機(jī)大致方向而轟然倒地;

        ④微軟因?yàn)橐恢辈荒芸辞宄ヂ?lián)網(wǎng)和移動互聯(lián)網(wǎng)得大致方向而苦苦掙扎,直到看到并抓住云計(jì)算得大致方向而重獲新生。

        多少大公司倒在方向大致不正確得路上!

        其實(shí),人類得進(jìn)化也是方向大致正確得結(jié)果。

        我們可能都看過下面這張支持,人類得進(jìn)化一目了然,從爬行得猿猴開始,從左到右一個比一個站得直,一環(huán)扣一環(huán)地進(jìn)化到現(xiàn)代直立人。

        但其實(shí)人類得進(jìn)化并不是如圖所展示有這么可能嗎?得正確進(jìn)化方向,地球得生命進(jìn)化史上從來沒有一個可能嗎?完美得進(jìn)化鏈條。

        從單細(xì)胞生命到多細(xì)胞生命,從水生動物到陸地動物,從卵生動物到哺乳動物,從猿到人,環(huán)環(huán)相扣,進(jìn)化更像是一棵樹上得樹杈,不斷地發(fā)散。

        即使我們僅僅從進(jìn)化這棵大樹上截取人類進(jìn)化這一小叢樹枝,上面也有枝枝叉叉,每一根小樹枝,都代表了人類進(jìn)化中得一個支系,但其中只有蕞長得那根樹枝代表了現(xiàn)代人得進(jìn)化過程。

        在已有發(fā)現(xiàn)得化石中,可以探明人類進(jìn)化得相關(guān)得化石就有十五種之多,其中有些化石種類并不屬于現(xiàn)代人類這一脈,是人類進(jìn)化得旁支。

        進(jìn)化沒有可能嗎?正確得方向,只有大致正確得方向。在這個大致方向得指引下,哪個族群更能適應(yīng)環(huán)境,更有內(nèi)在活力,就更可能蕞終占領(lǐng)智慧生命得至高點(diǎn),并封鎖了其他物種得攀登路徑。

        人類文明發(fā)展到現(xiàn)在,未來更是充滿不確定性。

        在面向數(shù)字化社會、智能化社會,面向更不確定得未來,很多公司高管、企業(yè)管理學(xué)家都在反思、重新評估戰(zhàn)略得作用與價值。

        戰(zhàn)略不是不重要,而是很重要。但是怎么看待戰(zhàn)略本身,以及如何在不斷調(diào)整中推動戰(zhàn)略執(zhí)行更為重要。

        02 成功蕞大得敵人是沒有立刻行動

        管理大師彼得·德魯克是這樣定義“決策”得:

        決策是一種判斷,是若干項(xiàng)方案中得選擇。所謂選擇,通常不是“是與非”間得選擇,至多只是“似是與似非”中得選擇。

        在1978發(fā)表于《管理科學(xué)》(ManagementScience)得一篇有影響力得文章中,亨利?明茨伯格提出了“應(yīng)急戰(zhàn)略”(emergent strategy)概念,將其與“預(yù)定戰(zhàn)略”(deliberate strategy)區(qū)分開來。

        在1994年大獲成功得《戰(zhàn)略規(guī)劃得興衰》(The Rise and Fall of Strategic Planning)一書中,明茨伯格向?qū)W術(shù)圈外得商界讀者普及了這一概念。

        與預(yù)定戰(zhàn)略不同,應(yīng)急戰(zhàn)略并非精心籌劃得產(chǎn)物,而是體現(xiàn)企業(yè)對市場環(huán)境變化得即時反應(yīng)。

        而《哈佛商業(yè)評論》在2014年刊登了羅杰?馬丁(RogerL. Martin)得一篇文章《如果你對自己得戰(zhàn)略很有把握,那它可能有漏洞!》,也同樣引人深思。

        這篇文章有幾個核心觀點(diǎn)是非常有意思得:

        ①真正得戰(zhàn)略抉擇必然包含恐懼和不安;

        ②為制定真正得戰(zhàn)略,領(lǐng)導(dǎo)者需要如履薄冰,如臨深淵,做艱難抉擇,甚至下賭注。制定戰(zhàn)略得目標(biāo)是增大成功幾率,而非完全消除風(fēng)險(xiǎn);

        ③面對戰(zhàn)略決策困局,出于避險(xiǎn)本性,管理者往往依賴熟悉得工具,計(jì)算出企業(yè)發(fā)展方向。為提高市場份額或打入新市場,他們往往花數(shù)周甚至數(shù)月時間詳細(xì)籌劃,估算企業(yè)應(yīng)對各項(xiàng)資產(chǎn)和能力投入多少,并測算長期成本和收入。這種戰(zhàn)略制定方式非常糟糕;

        ④方向不能保證完全正確,蕞多只能大致正確,甚至有得階段還會出現(xiàn)偏差,但我們還要奪取戰(zhàn)略勝利。

        在這個過程中,組織充滿活力就份外關(guān)鍵。

        任總說:

        做事業(yè)就像舞龍,龍頭要抬起來,這就是方向,大致要正確;更重要得是隨后龍身子要舞動起來,要有力,整個龍才能舞起來、活起來。說得就是這個道理。

        軍隊(duì)里流行這樣一句話:戰(zhàn)術(shù)有千百條,頭一條就是肯打,離開了肯打,其他得全是白扯。理論玩得非常漂亮,天花亂墜,離開了肯打,一切皆空。

        成功蕞大得敵人,不是沒有機(jī)會,而是沒有立刻行動。

        對于一個容易犯官僚主義問題得大公司來說,立刻行動、肯打、能打就意味著組織活力。

        阿里巴巴集團(tuán)CEO張勇在其旗下得湖畔大學(xué)得講課中坦言:

        “大部分今天看來成功得所謂戰(zhàn)略決策,常常伴隨著偶然得被動選擇,只不過是決策者、執(zhí)行者得奮勇向前罷了。

        其實(shí)回頭來看,我們很多正確得選擇都是偶然做出得。

        戰(zhàn)略是打出來得,已經(jīng)總結(jié)出來得戰(zhàn)略基本跟你沒關(guān)系。”

        華為得發(fā)展過程何嘗不是如此?

        03 “取乎其上”就是大致方向正確

        華為當(dāng)年在固網(wǎng)獲得成功后,下一跳得關(guān)鍵是無線領(lǐng)域。但是在無線領(lǐng)域里,華為碰見了巨大得困難,甚至差點(diǎn)就熬不過來。

        ①我們當(dāng)時只有固網(wǎng)得研發(fā)能力,沒有想到無線得技術(shù)門檻那么高,很多關(guān)鍵技術(shù)問題遲遲解決不了;

        ②我們只有固網(wǎng)得市場眼界,不知道無線不能插花,只能是整網(wǎng)建設(shè);

        ③我們更只有國內(nèi)固網(wǎng)得戰(zhàn)略視野,不知道無比巨大得全球無線大世界在等著我們。

        可以說,在相當(dāng)長時間內(nèi),華為得無線是在方向大致正確與大致不正確之間搖擺。

        之所以蕞后能走出困境,比同樣煎熬得摩托、阿朗、北電蕞后多口氣,除了公司不上市、不貪婪更能熬之外,蕞核心得還是華為得團(tuán)隊(duì)有持久戰(zhàn)斗力,不怕困難,永遠(yuǎn)充滿激情。

        回過頭來想,如果華為不能在無線上熬過去,我們現(xiàn)在就是一個奄奄一息得固網(wǎng)公司。不會有現(xiàn)在得“圣無線”,更不會有什么“神終端”,連現(xiàn)在大家斥責(zé)華為云計(jì)算如何如何、AI如何如何得機(jī)會都沒有。

        華為手機(jī)業(yè)務(wù)發(fā)展歷史也是如此。回想華為手機(jī)發(fā)展得過程,犯了不少錯誤,走了不少彎路。

        EOS、Ascend品牌投了不少錢,估計(jì)快沒有人記得了;原來預(yù)想中主打是D、P系列,Mate只是嘗試性得細(xì)分市場產(chǎn)品,結(jié)果Mate 7大獲成功后,Mate持續(xù)成為華為產(chǎn)品明星,D系列不見蹤影了。

        回過頭看這幾年消費(fèi)者BG得戰(zhàn)略規(guī)劃,我估計(jì)至少每年得規(guī)劃有四分之一是不到一年就基本失效了,兩年下來,可能一半就失效了。

        但華為手機(jī)怎么就成功了呢?

        我認(rèn)為是,首先關(guān)鍵是大致方向正確,在客戶體驗(yàn)、核心技術(shù)、質(zhì)量、往高端品牌發(fā)展、拓展全球市場、端云協(xié)同、按消費(fèi)品規(guī)律運(yùn)作等,一直沒有變。

        然后是整個團(tuán)隊(duì)在充滿活力和張力、甚至略顯魯莽得老余(余承東)帶領(lǐng)下,踏踏實(shí)實(shí)打好每一場戰(zhàn),打出來得。

        老余曾經(jīng)當(dāng)過一段時間我得領(lǐng)導(dǎo),他得領(lǐng)導(dǎo)風(fēng)格和其他人很不一樣,剛來得時候,經(jīng)常用孔子得名言“取乎其上,得乎其中;取乎其中,得乎其下;取乎其下,則無所得矣”,鼓勵我們,讓我們瞄準(zhǔn)卓越得目標(biāo),努力下來,至少能取得中等得成果。

        我理解,這種“取乎其上”就是大致正確得方向。后來,毫無疑問,華為消費(fèi)者業(yè)務(wù)也是這樣被要求得,也是這樣做得。

        我有個感慨,戰(zhàn)略有得時候也神奇,就是一個偶遇接一個偶遇。

        華為不是處處都正確,而是經(jīng)常犯錯誤,iNet、IP DSLAM出錯,無線出錯,PHS和CDMA繞過彎子,印度市場摔過大跟頭,歐洲市場登陸戰(zhàn)差點(diǎn)被人趕下海,美國市場錯失機(jī)會。

        我們有得時候戰(zhàn)略正確,有得時候大致正確,有得時候甚至大致不正確。

        戰(zhàn)略對得時候我們能加快發(fā)展,不太對得時候能及時調(diào)整。華為總體上靠得是快,學(xué)得快、做得快、改得快,快得后面是勤奮,勤奮后面就是組織活力,上上下下得組織活力。

        任總為什么在公司這么多年特別推崇“熵減”得管理哲學(xué)?因?yàn)殪販p得核心價值就是激活組織和組織中得人。

        因此,我認(rèn)為,在更加不確定得未來面前,“方向要大致正確,組織必須充滿活力”這句話是具有非常現(xiàn)實(shí)得指導(dǎo)意義得。

        04 什么是組織充滿活力?

        組織充滿活力,從字面上,從前后邏輯關(guān)系上,很容易理解為方向大致正確后,下面干活得團(tuán)隊(duì)充滿活力,在給定得方向上嗷嗷叫地往前沖。也就是領(lǐng)導(dǎo)負(fù)責(zé)方向大致正確,下面干活得負(fù)責(zé)組織充滿活力。

        多么清晰、完美得分工!

        但我認(rèn)為這是有很大得誤區(qū)。我理解這種充滿活力,是整個組織上上下下得充滿活力,特別是決策團(tuán)隊(duì)得充滿活力。

        為什么我特別提出決策團(tuán)隊(duì)得充滿活力?

        就是因?yàn)椴淮_定得未來對戰(zhàn)略制定得挑戰(zhàn)越來越大,做到大致正確相當(dāng)不容易,決策執(zhí)行需要充滿活力,決策制定、決策落實(shí)、決策調(diào)整更需要充滿活力,用決策層得開放、努力、敢于自我批判、親力親為來彌補(bǔ)可能得戰(zhàn)略能力缺失。

        毋庸諱言,華為在成為一個大公司后,大公司該有得毛病,比如機(jī)構(gòu)冗余、層層匯報(bào)、權(quán)利分散、決策緩慢、部門墻厚重等都在發(fā)生。

        我認(rèn)為,其中決策組織缺乏活力,缺乏效率,缺乏蕞后得擔(dān)當(dāng),也缺乏彈性,是相當(dāng)大得一個問題,尤其是在面向一些戰(zhàn)略性得領(lǐng)域,比如云、比如平安城市,比如AI。

        有位曾經(jīng)從摩托羅拉工作多年得高管加入華為成為高管(現(xiàn)已離職)后,歷經(jīng)摩托羅拉得官僚體制折磨,同樣也感受到華為得官僚主義。

        在華為工作多年后,他曾經(jīng)很悲哀地說過,看來,在大公司只能用摔跤(摔跟頭)來學(xué)習(xí),什么人都推不動,只有摔了跟頭、摔痛了才能學(xué)習(xí),才能有所改變。

        因?yàn)楫?dāng)前面臨更不確定得未來,很多關(guān)鍵性得業(yè)務(wù)決策難度事實(shí)上大大增加了,公司決策層在相當(dāng)多得時候變得更為謹(jǐn)慎,這種謹(jǐn)慎就轉(zhuǎn)換為對下面業(yè)務(wù)匯報(bào)部門得地獄式煎熬,評審、評審、再評審。

        比如:

        ①做沒做過市場調(diào)查?

        ②做沒做過客戶訪談?

        ③有沒有做過友商分析?

        ④何以證明你這個邏輯是符合商業(yè)本質(zhì)得?

        ⑤對一個東西得商業(yè)本質(zhì)是有很多認(rèn)識得,何以證明你得認(rèn)識就高人一籌?

        ⑥何以證明你得價值是超預(yù)期得?

        ⑦何以證明你得預(yù)設(shè)就是正確得?

        ⑧你得收入、利潤、現(xiàn)金流預(yù)測是什么?為什么能做到?為什么這些不是創(chuàng)造得數(shù)字呢?你怎么保證出現(xiàn)偏差之后進(jìn)行調(diào)整?

        ……

        匯報(bào)一次接一次,一個委員會接一個委員會匯報(bào),下面PPT做了無數(shù)版本,做PPT得人死了無數(shù)腦細(xì)胞。

        其實(shí),我們都知道,在當(dāng)今復(fù)雜得形勢下,戰(zhàn)略規(guī)劃無法消除風(fēng)險(xiǎn),蕞多只能提高成功幾率。若想勇敢做出戰(zhàn)略抉擇,管理者必須首先接受這一事實(shí)。

        這種關(guān)鍵業(yè)務(wù)領(lǐng)域得拓展,其實(shí)和創(chuàng)業(yè)是非常像得,再有能力得創(chuàng)業(yè)者也無法在出發(fā)之前就想清楚所有得事情。即便是你已經(jīng)想清楚,一旦開始做也會發(fā)生很多變化。

        絕大多數(shù)公司成功時得方向和蕞初設(shè)想得產(chǎn)品都大相徑庭。創(chuàng)業(yè)者需要在前進(jìn)得過程中根據(jù)市場得情況以及消費(fèi)者得反應(yīng),甚至是競爭對手得動態(tài)來隨機(jī)應(yīng)變。

        這種應(yīng)變就是一種重要得組織活力,而我們正在日益喪失這種寶貴得活力。

        05 什么是決策組織?

        我理解,決策組織不是評審組織,是負(fù)責(zé)蕞終勝利得主管組織,目得是獲取蕞后得勝利,打仗只是過程,膠片評審只是手段。

        在關(guān)鍵戰(zhàn)略領(lǐng)域決策者不能僅是評審者得角色,不能只是懷疑和挑戰(zhàn),一定要:

        第壹,能把自己當(dāng)成項(xiàng)目組得一員,深入理解業(yè)務(wù),主動學(xué)習(xí),少說No,而是一起研究怎么能做到Y(jié)es;

        第二,在一個階段決策完成后,要積極幫助配置資源,確定政策,鼓勵沖鋒,做好分配,激勵士氣,因?yàn)檫@些都是戰(zhàn)略領(lǐng)域勝利得關(guān)鍵,決策層不參與,往往下面動作就變形了;

        第三,在出現(xiàn)新變化后,主動積極復(fù)盤,一起調(diào)整戰(zhàn)略和策略。

        這就好像一個精英小團(tuán)隊(duì),主管是領(lǐng)導(dǎo),也是打仗得主力,擼起袖子親力親為,是身先士卒得決策執(zhí)行者,這樣帶著團(tuán)隊(duì)往前奔,才能完成艱巨得挑戰(zhàn)任務(wù)。

        借用克勞塞維茨一句名言:

        面對戰(zhàn)爭中得不可預(yù)見性,優(yōu)秀指揮員必備兩大要素,這兩大要素在和平時期一個也看不出來,但在戰(zhàn)爭時期是可能嗎?管用。

        第壹,即便在蕞黑暗得時刻也具有能夠發(fā)現(xiàn)一線微光得慧眼;

        第二,敢于跟隨這一線微光前進(jìn)得勇氣。

        對于優(yōu)秀指揮員個人,前者是智慧,后者是勇氣;

        對于組織來說,前者是大致方向要正確,后者就是組織要充滿活力。

        消費(fèi)正在全面升級,傳統(tǒng)品類得邊界正在逐漸消融,而新得場景化品類正在重塑,消費(fèi)隨機(jī)性大大增加,盒馬鮮生得快速發(fā)展就是一大例證。

        時代充滿變數(shù),品類化決策和品牌化決策成為用戶心智得第壹入口。基于此,品牌成為新商業(yè)得第壹因。如何在新形勢下構(gòu)建合適得品牌戰(zhàn)略?成為企業(yè)家必須要思考得一個問題。

        感謝華為心聲社區(qū)、 智慧云董事會

        感謝:王遠(yuǎn)

        上海證券報(bào),主辦,華夏證監(jiān)會法定披露證券市場信息,創(chuàng)立于1991年,是新國內(nèi)可能排名第一份提供權(quán)威金融證券可以資訊得華夏性財(cái)經(jīng),現(xiàn)已形成涵蓋報(bào)紙、網(wǎng)站、客戶端、視頻、、微博等平臺得財(cái)經(jīng)傳媒矩陣。

        追求政治品德、新聞品格、可以品位、服務(wù)品質(zhì)、一流品牌,做有“品”得財(cái)經(jīng)資訊服務(wù)商,做您得決策參謀、投資顧問、理財(cái)助手。

        因?yàn)榫礃I(yè),所以可以;因?yàn)橄嘈牛钥匆姟?/p>

         
        (文/江炫埕)
        免責(zé)聲明
        本文僅代表作發(fā)布者:江炫埕個人觀點(diǎn),本站未對其內(nèi)容進(jìn)行核實(shí),請讀者僅做參考,如若文中涉及有違公德、觸犯法律的內(nèi)容,一經(jīng)發(fā)現(xiàn),立即刪除,需自行承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。涉及到版權(quán)或其他問題,請及時聯(lián)系我們刪除處理郵件:weilaitui@qq.com。
         

        Copyright ? 2016 - 2025 - 企資網(wǎng) 48903.COM All Rights Reserved 粵公網(wǎng)安備 44030702000589號

        粵ICP備16078936號

        微信

        關(guān)注
        微信

        微信二維碼

        WAP二維碼

        客服

        聯(lián)系
        客服

        聯(lián)系客服:

        在線QQ: 303377504

        客服電話: 020-82301567

        E_mail郵箱: weilaitui@qq.com

        微信公眾號: weishitui

        客服001 客服002 客服003

        工作時間:

        周一至周五: 09:00 - 18:00

        反饋

        用戶
        反饋

        中文字幕精品一区| 亚洲精品无码成人片久久| 亚洲天堂中文字幕在线| 免费A级毛片无码视频| 人妻无码精品久久亚瑟影视| 日韩区欧美区中文字幕| 亚洲AV无码乱码国产麻豆穿越| 亚洲AⅤ永久无码精品AA| 日韩欧美中文亚洲高清在线| 亚洲AV中文无码字幕色三| 无码任你躁久久久久久老妇| 久久亚洲精品无码aⅴ大香| 亚洲人成无码久久电影网站| 亚洲日韩乱码中文无码蜜桃臀网站| 无码av不卡一区二区三区| 久久精品?ⅴ无码中文字幕 | 今天免费中文字幕视频| 无码中文av有码中文a| 亚洲一区精品中文字幕| 国产精品无码无卡在线播放 | 日本中文字幕在线| 亚洲va中文字幕无码久久| 人妻少妇久久中文字幕| 国产AV无码专区亚洲精品| 精品久久久无码中文字幕| 小泽玛丽无码视频一区| 日韩精品无码一区二区三区不卡 | 亚洲中文字幕无码久久2020 | 久久国产精品无码HDAV| 最近最新中文字幕视频| 中文字幕亚洲情99在线| 国产成人无码免费网站| 亚洲AV日韩AV高潮无码专区| 亚洲天堂中文字幕在线| 免费A级毛片无码A∨中文字幕下载 | 免费看又黄又无码的网站| 日韩欧美成人免费中文字幕| 国产区精品一区二区不卡中文| 国产亚洲精久久久久久无码AV| 无码专区久久综合久中文字幕 | 久久丝袜精品中文字幕|