以下故事，出自清代許仲元筆記小說(shuō)《三異筆談》，翻譯時(shí)略有改動(dòng)。
在云間（今天上海松江）得南郊，有一個(gè)福庵（庵本意是小草房子，后來(lái)引申為和尚住得佛寺，由于這種庵尼姑居住為多，所以后來(lái)專(zhuān)指尼姑庵），福庵里住著一個(gè)老和尚，據(jù)說(shuō)他俗家姓白，所以大家都叫他白和尚。也有人說(shuō)，是因?yàn)樗济⒑毝及琢耍越兴缀蜕小５降资悄姆N，誰(shuí)也不確定。
白和尚武藝很高，但輕易不會(huì)表露出來(lái)。
白和尚收了兩個(gè)徒弟，一個(gè)叫永嘉，一個(gè)叫石巖，兩個(gè)徒弟都跟隨白和尚學(xué)習(xí)拳腳武藝。師徒三人靠給人治跌打損傷為業(yè)，能夠養(yǎng)活自己，所以不靠香火錢(qián)，也不靠別人施舍。
有一回，沈鐵巖（應(yīng)該是得老師，故事也是他告訴得）跟伙伴們?nèi)ルS喜（佛教指見(jiàn)人做善事而樂(lè)意參加，泛指隨著眾人參加集體送禮、隨人游玩等。），看到了白和尚，果然白和尚須眉都白如雪花，他露著右肩，正在殿里乘涼。
此時(shí)，有人說(shuō)：白和尚已經(jīng)八十歲了，別看他年紀(jì)大，但是勇武不比少年人差，哪怕來(lái)三五十個(gè)少年壯士，也不是他得敵手。有個(gè)人卻不相信，甚至有些嘲諷，他請(qǐng)白和尚表演一下，露兩手絕活兒，讓大家看看眼界。當(dāng)然，這么說(shuō)是客氣話(huà)，因?yàn)樗⒉幌嘈虐缀蜕杏心敲磪柡Α?/p>
白和尚拒絕了，說(shuō)：老衲已經(jīng)行將就木，快要死了，氣血都衰竭了，所以沒(méi)法表演了，也沒(méi)法讓大家樂(lè)呵了。我看現(xiàn)在已經(jīng)中午了，庵里準(zhǔn)備一些蔬菜白飯，諸位如果不嫌棄得話(huà)，能不能一起吃頓飯呢？眾人答應(yīng)了。
白和尚叫徒弟端來(lái)飯菜，不過(guò)是一大份飯，還有幾盤(pán)菜而已，這些菜一點(diǎn)酸味或者咸味都沒(méi)有，果然是素得不能再素得素齋。
當(dāng)時(shí)正是三伏天，天氣炎熱，蒼蠅很多，在眾人吃飯得桌子上，亂哄哄地飛著，旁邊得侍從揮舞著扇子趕走蒼蠅。但是，趕走了蒼蠅又回來(lái)，并沒(méi)有任何作用。此時(shí)，白和尚讓人取來(lái)一個(gè)缽盂（類(lèi)似于碗或者小盆），放在自己跟前，然后繼續(xù)一邊與客人談天說(shuō)地，一邊繼續(xù)吃飯。
吃過(guò)飯后，大家才發(fā)現(xiàn)，缽盂里居然堆滿(mǎn)了蒼蠅，一個(gè)個(gè)還活著呢。眾人大驚，問(wèn)白和尚怎么有那么多蒼蠅。
白和尚笑著說(shuō)：沒(méi)什么，我不過(guò)是活動(dòng)手指頭而已。眾人這才明白，原來(lái)白和尚一邊吃飯和大家聊天，另一只手也沒(méi)閑著，不斷地捏到蒼蠅，放在碗里，由于他得速度太快，所以大家都沒(méi)發(fā)現(xiàn)，還一直以為他得手沒(méi)動(dòng)呢。
蒼蠅為什么不飛出缽盂呢？因?yàn)榘缀蜕惺炙偬欤笞∩n蠅后，直接掐斷了蒼蠅得翅膀和腿。所以，蒼蠅雖然活著，但是動(dòng)彈不得。
大家明白后，無(wú)不佩服，紛紛贊美白和尚，同時(shí)說(shuō)：大師本事高明，我們還想看看大師更厲害得本領(lǐng)。
白和尚低調(diào)地說(shuō)：我本來(lái)也沒(méi)什么本事啊，哪里還有更厲害得本事呢？不要把我說(shuō)得太神了。不過(guò)，既然你們說(shuō)了，我想起來(lái)以前曾學(xué)過(guò)一樣本領(lǐng)，不知道現(xiàn)在能不能記得了！
于是，白和尚帶著眾人，來(lái)到一個(gè)小房間，小房間布置得很精美，地面上新鋪著石磚，石磚之間用灰沙連接膠住，嚴(yán)絲合縫，非常堅(jiān)固。為了鋪好石磚，工匠們費(fèi)了很大力氣，用了大錘夯實(shí)，輕易不會(huì)出問(wèn)題。
白和尚本來(lái)光著腳，這時(shí)候穿著棕鞋，從房間南邊，貼著墻用小步往北，然后往東又往南、往西，輕輕走了一圈，一點(diǎn)兒聲音都沒(méi)有。然而當(dāng)他走完蕞后一步，滿(mǎn)屋得石磚居然都起來(lái)了，但是一塊都沒(méi)碎。
白和尚淡淡地對(duì)眾人說(shuō)：哎呀，這屋里得石磚沒(méi)有鋪好，也不夠均勻，下面高低不平，這些工匠太會(huì)省事了，明天還要麻煩他們?cè)賮?lái)鋪好。
眾人看了看石磚，每一塊都很大，一只手都拿不起來(lái)，石磚之間得灰沙黏性也很好，這白和尚居然輕描淡寫(xiě)就把結(jié)實(shí)無(wú)比得石磚，給踏了出來(lái)，內(nèi)功別提有多厲害了。大家吐了吐舌頭，紛紛膜拜白和尚。
出手速度極快，眨眼之間已經(jīng)捏住了幾個(gè)蒼蠅，放在碗里，別人還看不出來(lái)；內(nèi)功深厚驚人，看似沒(méi)有用力，但實(shí)際上已經(jīng)潛運(yùn)內(nèi)功，直達(dá)腳下，用在了石磚上，且控制非常到位，既能把石磚擠出來(lái)，又沒(méi)有把石磚踩爛，十分高明。
由此可知，這白和尚有多厲害了！
這些人中，也有些稍微知道武藝得人，領(lǐng)教了白和尚得手速和內(nèi)功之后，從此對(duì)白和尚更加尊重。
