剛開(kāi)年不久，各大熱搜就被《狂飆》霸榜。雖然劇集已經(jīng)播出大結(jié)局了一周多了，但是熱度依舊不減。凡是與劇集相關(guān)的演員都躲不開(kāi)公眾的視線(xiàn)。
令人驚喜的是，“影帝”張譯的光芒也蓋不住張頌文的火速走紅。相信不少觀眾都被張頌文那一口標(biāo)準(zhǔn)的普通話(huà)給“騙”了，其實(shí)他是一個(gè)土生土長(zhǎng)的廣東人。
△圖源網(wǎng)絡(luò)
由于故事和角色設(shè)定的需要，又因?yàn)閺堩炍牡恼Z(yǔ)言天賦出眾，在《狂飆》中，他曾多次在劇中切換粵語(yǔ)、客家話(huà)和潮汕話(huà)。其中，在36集和39集中，更出現(xiàn)了“香港粵語(yǔ)”的說(shuō)法。看到這里，是否有一些朋友心中產(chǎn)生疑問(wèn)了呢？究竟“香港粵語(yǔ)”跟其他粵語(yǔ)有何不同呢？
今天，我們不妨就來(lái)分享幾個(gè)詞匯，讓你一聽(tīng)就辨別出是不是“港式粵語(yǔ)”！
（*本期文案/編輯：MJ.Ng 錄音：楊Sir）
01
港式粵語(yǔ)：飲筒/飲管（jam2 tung2 / jam2 gun2）
廣式粵語(yǔ)：吸管（kap1 gun2）
例句：唔該，畀支飲筒我啊。
翻譯：麻煩給我一根吸管。
02
港式粵語(yǔ)：雪柜（syut3 gwai6）
廣式粵語(yǔ)：冰箱（bing1 soeng1）
例句：睇嚟我哋要買(mǎi)個(gè)大啲嘅雪柜先得喇。
翻譯：看來(lái)我們的買(mǎi)個(gè)大一點(diǎn)的冰箱才行。
△圖源網(wǎng)絡(luò)
03
港式粵語(yǔ)：尿袋（niu6 doi2）
廣式粵語(yǔ)：充電寶（cung1 din6 bou2）
例句：我電話(huà)冇電，我借個(gè)尿袋先。
翻譯：我手機(jī)沒(méi)電了，我借個(gè)充電寶。
04
港式粵語(yǔ)：士多啤梨（si6 do1 be1 lei2）
廣式粵語(yǔ)：草莓（cou2 mui2）
例句：我好想食士多啤梨啊。
翻譯：我好想吃草莓啊。
△圖源網(wǎng)絡(luò)
05
港式粵語(yǔ)：冷氣（laang5 hei3）
廣式粵語(yǔ)：空調(diào)（hung1 tiu4）
例句：?jiǎn)穸葐錃夂脛虐。阌浀弥嗉馈?/p>
翻譯：那里的空調(diào)很厲害，你記得多穿衣服。
06
港式粵語(yǔ)：截的士/call的士（zit6 dik1 si2 / call dik1 si2）
廣式粵語(yǔ)：打的（daa2 dik1）
例句：你唔使車(chē)我喇，我自己截的士返屋企。
翻譯：你不用載我了，我自己打車(chē)回家。
△圖源網(wǎng)絡(luò)
其實(shí)，港式粵語(yǔ)和廣式粵語(yǔ)除了在用詞上有不同，在發(fā)音和音調(diào)上也有差異。總體來(lái)說(shuō)，廣式的發(fā)音會(huì)更加抑揚(yáng)頓挫一點(diǎn)，高低起伏的感覺(jué)更加明顯；而港式發(fā)音就帶有更多的“懶音”。
所以，劇中有人能分辨出是哪種口音的粵語(yǔ)，可以說(shuō)他肯定是在粵語(yǔ)環(huán)境里生活了較長(zhǎng)時(shí)間，或接觸了不少不同地區(qū)的粵語(yǔ)使用者才能夠準(zhǔn)確地辨別出來(lái)。無(wú)論是現(xiàn)實(shí)中閱歷豐富的張頌文，還是劇中行走江湖多年的高啟強(qiáng)，都具備辨別不同地區(qū)粵語(yǔ)口音的條件。
#今期話(huà)題#
你更喜歡哪一種粵語(yǔ)口音呢？
