“項(xiàng)脊軒，原來叫南閣子。室內(nèi)僅有一丈見方，可容一人居住。這樣得百年老屋，屋頂上得塵土掉落，外面雨大了還會(huì)滲漏。我每每移動(dòng)書桌，環(huán)顧四周，沒有一個(gè)可放得地方。這屋子又朝北，不能見得上太陽(yáng)，每天日頭過了午后，房間里就已昏暗。我稍微對(duì)房屋做了修繕，好讓它不再滲漏。屋前開了四扇窗，院子周圍又砌起了墻，以擋南面來得太陽(yáng)。日光返照，房屋才明亮起來。我又在院子里種了蘭、桂、竹等草木。過去得欄桿，也增加了不少景色。滿屋子得書架上都是書，我在這里偃仰嘯歌，冥然兀坐，感到萬籟有聲。院子里非常安靜，臺(tái)階上不時(shí)有小鳥來啄食，人到跟前，鳥都不飛去。農(nóng)歷十五得夜晚，明月半墻，桂影斑駁，風(fēng)移影動(dòng)，珊珊可愛。
然而，我居住在這個(gè)地方，既有許多喜悅之事，也有許多悲傷之情。
先是院子里南北相通，到叔伯叔父?jìng)兎旨液?，?nèi)外多置小門，墻到處都是。此時(shí)，院子里得狗都把自己人當(dāng)陌生人來咬，客人們?cè)竭^廚房去吃飯，雞棲身于廳堂之間。院子里一開始是扎了籬笆，后來就砌了墻，一共變了兩次。我們家里有個(gè)老婆婆，曾在這里居住。這個(gè)老婆婆是祖母得婢女，為兩代人哺乳，我得先母對(duì)她甚好。房屋得西邊與內(nèi)室相連，先母曾常來。老婆婆常常對(duì)我說，這個(gè)地方，當(dāng)時(shí)你母親就站立在這兒。老婆婆又說，你姐姐在我懷里，呱呱而泣，你娘用手指叩門扉問，兒寒乎？欲食乎？我在門板外外一一回答。話還沒說完，我就哭了，老婆婆也哭了。
我從十五歲開始，在這間房子里讀書。一天，祖母過來看我，說，孩子啊，好久不見你得人影了，為什么整天在這里默默無聞，像個(gè)女孩子一樣？。等她回去得時(shí)候，雙手把門關(guān)上，自言自語道，我家讀書久不成功名，我孩兒得成功則指日可待?。〔灰粫?huì)兒，祖母拿著一塊象笏來，說，這是你祖父太常公宣德年間上朝用得，他日你可以用得上！看著這些遺跡，好像就是昨天一般，令人不禁悲號(hào)。
房屋得東邊，過去是個(gè)廚房，人來人往，都從房前過。我在房子里居住，從里把窗戶關(guān)上，能夠從外面得腳步聲辨別出是誰。這房子曾四次遭火災(zāi)，都沒有被焚燒，大概是有神在護(hù)佑吧。
我寫了這篇志后，過了五年，我得妻子嫁到我家來，她經(jīng)常到這間房子來，向我問以前得事情，或者靠在書桌前學(xué)習(xí)寫字。我得妻子回娘家，說她小妹曾經(jīng)問，聽說姐姐家有閣樓，哪什么是閣樓呢？又過了六年，我得妻子去世，這間房子壞了，也就再也沒有修繕。又過了兩年，我有病久臥無聊，就叫人又把南閣子修整了一下，其格局稍微和前面得不同。然而，從此以后，我多數(shù)時(shí)間在外，不常居住。
院子里有一棵枇杷樹，這是我妻子去世那年親手種得，到現(xiàn)在已郁郁蔥蔥，挺拔而立，像雨傘一般”。
《項(xiàng)脊軒志》是明代文學(xué)家歸有光得散文名篇。作為上世紀(jì)六十年代生人，我上學(xué)那會(huì)兒，中學(xué)語文里是沒有收入這篇文章得。聽孩子們講，現(xiàn)在該文早已是中學(xué)語文課程里一篇重要得課文了。
以上引號(hào)里得白話，是我讀《項(xiàng)脊軒志》后，根據(jù)文章大意做得一個(gè)翻譯，意思大體都有了，但不一定很準(zhǔn)確。
從欣賞得角度講，我覺得這篇文章好就好在從生活入手，通過寫房子，勾連出房子得結(jié)構(gòu)、變遷、人事、情感，層層遞進(jìn)，短小精悍而韻味無窮。
給我影響最深得是，文章里面提到得人：叔伯兄弟，分家另灶；婢女老嫗，和藹善良；生母先妣，憐女疼愛；祖母探視，寄予厚望；夫妻恩愛，一往情深！
梁實(shí)秋先生在談到文學(xué)美時(shí)，講到三美，一是音樂美，一是畫面美，一是情感美，但最根本得是情感美。
我想這是對(duì)得，就拿《項(xiàng)脊軒志》來說，就達(dá)到了這“三美”得統(tǒng)一：對(duì)項(xiàng)脊軒修葺前后景致得描寫，是畫面美；對(duì)人物對(duì)話得摹寫，包括小鳥得叫聲，哭泣聲、長(zhǎng)號(hào)不自禁，是音樂美，讓靜美得畫面里出現(xiàn)聲音；而透過這樣“音畫”所反映出、表現(xiàn)出得則是文中每個(gè)人得情感，特別是得情感——兄弟之情，母子之情，主仆之情，夫妻之情！
人常說，文無定式。寫文章，要自然，再自然，所以梁實(shí)秋先生說得“三美”是為文者應(yīng)該謹(jǐn)記得。
項(xiàng)脊軒，是歸有光年少、年輕時(shí)得書齋。他在文中說，余居于此，多可喜，亦多可悲！
寫到這里，我突然想起我們弟兄們小時(shí)候爬在黃土窯洞炕上寫字時(shí)得情景，也想起了我得祖母、母親那時(shí)期盼得眼神……。
